1 00:00:08,241 --> 00:00:10,777 Ήμουν στη Βαλτιμόρη στις 9 Οκτωβρίου. 2 00:00:11,244 --> 00:00:14,147 Πήγα εκεί κάτω για να μιλήστε στη Βρετάνη. 3 00:00:14,147 --> 00:00:15,448 Δηλώστε το πλήρες όνομά της. 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,718 Brittany Janaway. 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,821 Γεια, γλυκιά μου. Κουνήστε τη μαμά. 6 00:00:21,821 --> 00:00:23,356 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 7 00:00:24,157 --> 00:00:26,426 πήρα ένα ταξί για το σπίτι της. 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,295 Τι έγινε μετά έφτασες εκεί; 9 00:00:29,629 --> 00:00:31,631 Εγώ-- Την είδα να δέχεται επίθεση στο σπίτι της. 10 00:00:33,199 --> 00:00:34,467 Στο οικογενειακό δωμάτιο. 11 00:00:35,001 --> 00:00:37,470 Εγώ-- Ήμουν ακριβώς έξω το παράθυρο. 12 00:00:39,272 --> 00:00:40,440 Εκείνη ούρλιαζε. 13 00:00:40,907 --> 00:00:44,310 Είδες ή άκουσες ποιον επιτέθηκε στη Βρετάνη; 14 00:00:45,612 --> 00:00:46,646 Όχι. 15 00:00:48,448 --> 00:00:51,751 Τότε χτύπησε μια πόρτα το διπλανό σπίτι. 16 00:00:52,285 --> 00:00:54,487 Έτρεξα τον κώλο μου από εκεί. 17 00:00:55,155 --> 00:00:57,357 Επιβεβαιώνει τι ξέρουμε ήδη. 18 00:00:57,357 --> 00:00:59,659 Είναι αόριστος για το τι δεν κάνουμε εμείς. Νομίζω ότι λέει ψέματα. 19 00:00:59,659 --> 00:01:02,762 Λοιπόν, αν είναι, θα ήταν καλύτερα να μας πει ότι δεν είδε οτιδήποτε απολύτως. 20 00:01:03,163 --> 00:01:06,366 Αν είναι όλη η περίπτωσή μας εναντίον του Στίβεν Τζάναγουεϊ, είμαστε σε μπελάδες. 21 00:01:06,366 --> 00:01:09,336 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε έχοντας η αστυνομία ξανασυνέντευξε τον Τζάναγουεϊ. 22 00:01:10,203 --> 00:01:11,538 Υπάρχει μια εύκολη διέξοδος. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,574 Αν το κορίτσι βιάστηκε στη Βαλτιμόρη, τους παραχωρούμε τη δικαιοδοσία. 24 00:01:14,574 --> 00:01:16,343 Αφήστε τους να ανησυχούν κάνοντας μια υπόθεση. 25 00:01:16,343 --> 00:01:18,712 Το κορίτσι πέθανε εδώ. Είναι η περίπτωσή μας. 26 00:01:18,712 --> 00:01:20,246 Η Βαλτιμόρη δεν θα το δει έτσι. 27 00:01:20,246 --> 00:01:21,614 Θα μας πολεμήσουν εκδώσει την Τζάναγουεϊ. 28 00:01:21,614 --> 00:01:23,783 Η κατοχή είναι εννέα δέκατα του νόμου. 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,686 Όσο η Janaway είναι εδώ, τον κρατάμε. 30 00:01:47,774 --> 00:01:49,509 Που στο διάολο είναι, Σύμβουλος; 31 00:01:49,509 --> 00:01:51,211 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 32 00:01:51,211 --> 00:01:52,912 Ο Δρ Τζάναγουεϊ έφυγε το κτίριο. 33 00:01:52,912 --> 00:01:55,715 Μουνκ, αν λες «Σου είπα», Θα σε πυροβολήσω εδώ. 34 00:01:55,715 --> 00:01:58,752 Απλώς λέω, Ποτέ δεν έπεισα τον πατέρα δεν συμμετείχε, κατά κάποιο τρόπο. 35 00:01:58,752 --> 00:02:00,754 Που στο διάολο είναι λοιπόν Ο Δρ και η κυρία Τζάναγουεϊ; 36 00:02:00,754 --> 00:02:02,355 Δεν ξέρω. 37 00:02:02,355 --> 00:02:03,757 Ήξεραν ότι θέλαμε να τους ξαναμιλησω? 38 00:02:03,757 --> 00:02:06,259 Δεν χρειάστηκε να ζωγραφίσω ένα διάγραμμα για αυτούς. 39 00:02:06,259 --> 00:02:08,695 Θέλετε να διακινδυνεύσετε μια τρελή εικασία ως προς το πού πήγαν τα μισά τους ρούχα; 40 00:02:09,229 --> 00:02:11,464 Φαντάζομαι ότι πήγαν σπίτι. 41 00:02:11,865 --> 00:02:13,533 Στη Βαλτιμόρη. 42 00:02:13,533 --> 00:02:14,801 Διάδρομος ή παράθυρο; 43 00:02:14,801 --> 00:02:16,269 Τι; 44 00:02:16,269 --> 00:02:18,371 Στη νότια κατεύθυνση προς Charm City. 45 00:03:37,417 --> 00:03:40,353 {\ an8}Κοιτάξτε καθόλου οι λαμπεροί χαρούμενοι άνθρωποι, ε; 46 00:03:40,353 --> 00:03:42,522 {\ an8}Ναι, απλά επέζησε από μια βόλτα με τρένο. 47 00:03:42,522 --> 00:03:43,690 {\ an8}Φυσικά και είναι χαρούμενοι. 48 00:03:43,690 --> 00:03:45,258 {\ an8}Πού στο διάολο είναι ο Μουνκ; 49 00:03:46,026 --> 00:03:47,594 {\ an8}Τι είδους όνομα είναι ο Munch, τέλος πάντων; 50 00:03:47,594 --> 00:03:48,895 {\ an8}Ακούγεται σαν προπαιχνίδι. 51 00:03:50,363 --> 00:03:52,565 {\ an8}Η μαμά του παντρεύτηκε μια μούτρα, τι να πω 52 00:03:52,565 --> 00:03:54,067 {\ an8}Ε-α. 53 00:03:54,067 --> 00:03:56,836 {\ an8}Γεια, παντρεύτηκες ή απλά να το φορέσω για προστασία; 54 00:03:58,672 --> 00:03:59,939 {\ an8}Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 55 00:03:59,939 --> 00:04:02,676 {\ an8}Ω, έλα. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 56 00:04:02,676 --> 00:04:04,411 {\ an8}Τι γνωρίζετε; 57 00:04:04,411 --> 00:04:05,512 {\ an8}Χώρισες; 58 00:04:06,713 --> 00:04:08,548 {\ an8}Ορισμός διαζευγμένων. 59 00:04:08,548 --> 00:04:09,949 {\ an8}Είσαι ακόμα παντρεμένος; 60 00:04:09,949 --> 00:04:12,052 {\ an8}Εννοώ, αυτό που έχετε Τι συμβαίνει με την Τζέιν Έιρ; 61 00:04:12,052 --> 00:04:14,054 {\ an8}Την κλείσατε κάπου; 62 00:04:14,054 --> 00:04:16,456 {\ an8}Σας έδιωξαν του Σιάτλ, έτσι δεν είναι; 63 00:04:16,823 --> 00:04:18,491 {\ an8}Μέλντρικ! 64 00:04:18,491 --> 00:04:19,859 {\ an8}Γεια, Munchkin! 65 00:04:19,859 --> 00:04:21,661 {\ an8}Τι πήρατε μόνοι σας σε αυτό το διάστημα; 66 00:04:21,661 --> 00:04:23,096 {\ an8}Ίδιο σωρό, διαφορετικό πόδι. 67 00:04:23,096 --> 00:04:26,666 {\ an8}Ντετέκτιβ Κέρτις και Μπρίσκο. Ντετέκτιβ Μπάλαρντ. 68 00:04:26,666 --> 00:04:29,369 {\ an8}Ο Κέρτις είναι παντρεμένος. Ο Μπρίσκο κάνει κύκλους στην αποχέτευση. 69 00:04:29,369 --> 00:04:30,804 {\ an8}Γεια. 70 00:04:30,804 --> 00:04:31,871 {\ an8}Εντάξει, ποιος είναι μαζί μου; 71 00:04:31,871 --> 00:04:33,740 {\ an8}Είμαστε. 72 00:04:36,109 --> 00:04:37,744 {\ an8}Εσείς έχετε ένα καλό ταξίδι; 73 00:04:38,144 --> 00:04:40,613 {\ an8}Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά είμαι σίγουρος ότι σε μια άλλη ζωή, 74 00:04:40,613 --> 00:04:42,449 {\ an8}Ο Μπρίσκο και ο Μουνκ παντρεύτηκαν. 75 00:04:50,757 --> 00:04:52,525 Ω, ντετέκτιβ Μπέιλις. 76 00:04:52,525 --> 00:04:54,861 Είναι αυτοί οι ντετέκτιβ Μπρίσκο και ο Curtis από τη Νέα Υόρκη; 77 00:04:54,861 --> 00:04:58,465 Έχει στείλει ο Χάρων τα τσιράκια του ξανά απέναντι από τον ποταμό Στύγα; 78 00:04:58,465 --> 00:04:59,899 τι λες περίπου, Φρανκ; 79 00:04:59,899 --> 00:05:01,735 Χάρων, ο θεός των νεκρών. 80 00:05:01,735 --> 00:05:03,503 - Τι; - Βλέπετε, πριν από δύο χρόνια, 81 00:05:03,503 --> 00:05:05,672 συλλάβαμε ένας τύπος που ανήκε στον Μπρίσκο και τον Κέρτις. 82 00:05:05,672 --> 00:05:07,540 Η στιγμή που τον κυρίευσαν, 83 00:05:07,540 --> 00:05:09,476 το κάθαρμα τρύπωσε στην κοίλη φλέβα του, 84 00:05:09,476 --> 00:05:11,144 αρκετά μεγάλο για να οδηγείς τον αντίχειρά σου. 85 00:05:11,144 --> 00:05:14,014 Πέθανε ακριβώς εκεί την πλατφόρμα στο Penn Station. 86 00:05:14,014 --> 00:05:15,548 Ήταν απλώς απόκοσμο. 87 00:05:15,548 --> 00:05:17,717 Αχ! 88 00:05:17,717 --> 00:05:19,953 Ντετέκτιβ Μουνκ, Ντετέκτιβ Φάλσον. 89 00:05:19,953 --> 00:05:21,921 Τι φέρνει τους δυο σας στη Βαλτιμόρη; 90 00:05:21,921 --> 00:05:24,758 Γεια σου, λυπούμαστε χρειάστηκε λίγο περισσότερο από ό,τι είχαμε προγραμματίσει. 91 00:05:24,758 --> 00:05:26,426 Και έφερες φίλοι μαζί σου. 92 00:05:26,426 --> 00:05:27,761 Κέρτις, Μπρίσκο. 93 00:05:27,761 --> 00:05:29,462 Παρακαλώ, μπείτε στο γραφείο μου. 94 00:05:31,698 --> 00:05:33,800 Ο υπολοχαγός Van Buren τηλεφώνησε σήμερα το απόγευμα. 95 00:05:33,800 --> 00:05:36,803 Θέλει έναν από εσάς να τηλεφωνήσει στον Τζακ ΜακΚόι μόλις σου δοθεί η ευκαιρία. 96 00:05:36,803 --> 00:05:38,438 Λέει τι ήθελε; 97 00:05:38,438 --> 00:05:40,640 Λοιπόν, στην περίπτωση Ο Δρ Τζάναγουεϊ συλλαμβάνεται εδώ, 98 00:05:40,640 --> 00:05:43,109 Είμαι σίγουρος ότι το DA στη Νέα Υόρκη θα θελήσει να εκδώσει. 99 00:05:43,109 --> 00:05:45,045 Ουά, περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 100 00:05:45,045 --> 00:05:47,714 Σακουλώνουμε αυτόν τον τύπο Janaway, και αυτές οι καμπούρες φτάνουν να τον πάω πίσω βόρεια; 101 00:05:47,714 --> 00:05:50,583 Γεια σου. Εμείς οι καμπούρες έχουμε δικαιοδοσία ισχυριστείτε, όπως εσείς. 102 00:05:50,583 --> 00:05:52,652 Ναι, όλοι μας ξέρετε τι έγινε την τελευταία φορά. 103 00:05:52,652 --> 00:05:54,788 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Ας τον βρούμε πρώτα, εντάξει; 104 00:05:54,788 --> 00:05:57,557 - Μίλα μου. - Ο αρχικός ύποπτος ισχυρίζεται ότι είδε το θύμα, 105 00:05:57,557 --> 00:05:59,993 Brittany Janaway, όντας επίθεση στο σπίτι Janaway. 106 00:05:59,993 --> 00:06:02,028 - Εδώ στη Βαλτιμόρη. - Από ποιον; 107 00:06:02,028 --> 00:06:03,897 Αγαπητέ γέρο μπαμπά. 108 00:06:06,032 --> 00:06:08,435 Εντάξει, θα λάβουμε ένταλμα έρευνας για το σπίτι αμέσως. 109 00:06:08,435 --> 00:06:10,537 - Επόμενο; - Η Τζάναγουεϊ κρατάει ακόμα 110 00:06:10,537 --> 00:06:12,672 ένα γραφείο στο Μάντισον Στρατηγέ, σκέφτηκα θα ξεκινούσαμε πρώτα από εκεί. 111 00:06:12,672 --> 00:06:14,541 Καλός. 112 00:06:14,541 --> 00:06:16,176 Φάλσον, πάρε τον ντετέκτιβ Κέρτις πάνω στο σπίτι με συνεργείο εργαστηρίου. 113 00:06:16,543 --> 00:06:19,979 Ντετέκτιβ Μπρίσκο, όσο ανάρμοστο κι αν είναι, 114 00:06:19,979 --> 00:06:22,449 βόλτα με τον Munch στο νοσοκομείο. 115 00:06:23,783 --> 00:06:25,752 Καμπούρες; Μας λες καμπούρες; 116 00:06:25,752 --> 00:06:28,054 Είναι η υφή. Έπρεπε να τον κάνω να πιστέψει ότι με ένοιαζε. 117 00:06:28,054 --> 00:06:30,223 Δεν δίνω ένα ιπτάμενο χάλι που τηγανίζει το κάθαρμα. 118 00:06:32,192 --> 00:06:34,127 Γιατί ο Τζάναγουεϊ σταματήσω να δουλεύω εδώ; 119 00:06:34,127 --> 00:06:36,229 Δεν μου είπε ποτέ γιατί. 120 00:06:36,229 --> 00:06:39,766 Αλλά ήταν μια μέρα μετά η κόρη του εμφανίστηκε εδώ από το σχολείο και ήταν... 121 00:06:39,766 --> 00:06:40,834 αιμορραγία αρκετά άσχημα. 122 00:06:40,834 --> 00:06:42,702 Αιμορραγία από τι; 123 00:06:42,702 --> 00:06:44,504 Βλάβη; Να ξυλοκοπηθείς; 124 00:06:44,504 --> 00:06:45,672 δεν θυμάμαι. 125 00:06:45,672 --> 00:06:48,108 Ο Στιβ έκανε μια επισήμανση κρατώντας το ήσυχο. 126 00:06:48,108 --> 00:06:50,844 Εννοώ, αλλά ήταν πραγματικά ταρακουνήθηκε από το όλο θέμα. 127 00:06:50,844 --> 00:06:53,713 Τώρα, μπορείτε να μιλήσετε σε έναν από τους τα RN του δωματίου έκτακτης ανάγκης. 128 00:06:53,713 --> 00:06:55,048 Θα μπορούσαν να σου πουν περισσότερα. 129 00:06:59,052 --> 00:07:00,487 Ωραία γειτονιά. 130 00:07:00,954 --> 00:07:02,022 Ναι. 131 00:07:02,022 --> 00:07:03,857 Ο δρόμος μου μοιάζει ακριβώς έτσι. 132 00:07:04,257 --> 00:07:06,192 Μόνο πιο βρώμικο και πιο ξεφτιλισμένο. 133 00:07:06,826 --> 00:07:08,862 Γεια, μπάτσοι της Νέας Υόρκης φτιάξω καλό κέικ; 134 00:07:08,862 --> 00:07:10,730 Ναι, αν αφιερώσεις τον χρόνο σου. 135 00:07:10,730 --> 00:07:11,965 Τι, χωρίς φεγγαρόφωτο; 136 00:07:11,965 --> 00:07:14,501 Δεν χρειάστηκε ποτέ. Η γυναίκα μου είναι α 137 00:07:15,769 --> 00:07:17,037 μμ. 138 00:07:17,570 --> 00:07:20,106 Έχω φροντίσει μπαρ, Έχω παρακολουθήσει τη νύχτα και οδήγησε ένα ταξί. 139 00:07:20,106 --> 00:07:22,876 Ξέρεις, το σκεφτόμουν εκτυπώνοντας ένα από αυτά τα ημερολόγια μπικίνι, 140 00:07:22,876 --> 00:07:24,844 "Μπάτσοι της Βαλτιμόρης", είδος πράγμα; 141 00:07:24,844 --> 00:07:25,945 Τι συνέβη; 142 00:07:25,945 --> 00:07:27,180 Είδες τους αστυνομικούς στη Βαλτιμόρη; 143 00:07:27,180 --> 00:07:28,815 εχεις δικιο. 144 00:07:28,815 --> 00:07:31,051 Munch σε ένα στρινγκ θα ήταν λίγο σκληρά στα μάτια. 145 00:07:36,089 --> 00:07:39,025 Δώστε μας ένα λεπτό να δούμε αν ο ύποπτος είναι εδώ. 146 00:07:42,896 --> 00:07:45,932 Γεια, ποιο παράθυρο έκανε Ο Ραμίρεζ λέει ότι είδε την επίθεση; 147 00:07:47,567 --> 00:07:50,970 Δεξιά πλευρά του σπιτιού, πέρα από μερικές γαλλικές πόρτες. 148 00:07:57,644 --> 00:07:59,713 Που στο διάολο είναι αυτό ήχος που προέρχεται από; 149 00:08:06,086 --> 00:08:08,154 Άνοιξε την πόρτα! 150 00:08:10,657 --> 00:08:11,691 Ερχομαι! 151 00:08:18,832 --> 00:08:20,033 Τι κάνεις; 152 00:08:21,001 --> 00:08:22,602 Εκεί πηγαίνει ο τόπος του εγκλήματος. 153 00:08:33,246 --> 00:08:36,316 Κάτσε, Κυρία Janaway, και θα είμαστε μαζί σου. 154 00:08:40,920 --> 00:08:43,189 Ε, αυτή είναι η κυρία Janaway. 155 00:08:43,189 --> 00:08:44,924 Την βρήκαμε μαζί της ένας Χούβερ στο χέρι της. 156 00:08:44,924 --> 00:08:46,826 Φαίνεται η οικονόμος δεν εμφανίστηκε σήμερα το πρωί 157 00:08:46,826 --> 00:08:49,062 οπότε άρχισε να καθαρίζει τον ίδιο τον τόπο. 158 00:08:49,062 --> 00:08:50,730 Καθάριζε με ηλεκτρική σκούπα έναν τόπο εγκλήματος; 159 00:08:50,730 --> 00:08:53,366 Ναι, αλλά η εγκληματολογία πήρε μια πλήρης τσάντα καθαρισμού. 160 00:08:53,366 --> 00:08:55,101 Λοιπόν, αυτό θα επιταχύνει τα πράγματα. 161 00:08:55,101 --> 00:08:56,369 Καμιά λέξη από τον Munch και τον Briscoe; 162 00:08:56,369 --> 00:08:58,705 Όχι. Είναι ακόμα στο το νοσοκομείο. 163 00:08:58,705 --> 00:09:02,008 Falsone, μια Τζανίν μόλις σε φώναξε, δεν θα άφηνε το επίθετό της. 164 00:09:02,308 --> 00:09:04,244 Αυτό γιατί είναι δικό μου. πρώην σύζυγος. 165 00:09:04,244 --> 00:09:07,247 Ω, είπε ότι ο γιος σου είναι καλά και να μην ανησυχείς. 166 00:09:07,247 --> 00:09:09,015 Να μην ανησυχείς; Σχετικά με τι; 167 00:09:09,015 --> 00:09:11,117 - Τι στο διάολο του μηνύματος είναι αυτό; - Δεν είπε. 168 00:09:11,117 --> 00:09:12,385 Θέλετε να κάνετε μια κλήση; 169 00:09:12,385 --> 00:09:13,820 Θα ξεκινήσω με Κυρία Τζάναγουεϊ. 170 00:09:14,354 --> 00:09:16,089 Μπα, ξέρεις, είναι απλά μια λάμψη. 171 00:09:16,089 --> 00:09:18,758 Είναι ο τρόπος της Janine να θυμίζει εμένα που κρατάει όλα τα χαρτιά. 172 00:09:18,758 --> 00:09:21,161 Έχει την αποκλειστική κηδεμονία του παιδιού μου. 173 00:09:25,098 --> 00:09:26,266 Είσαι η Μόνικα Μέισον; 174 00:09:26,266 --> 00:09:28,001 Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 175 00:09:28,001 --> 00:09:30,170 Είμαι ο ντετέκτιβ Μουνκ και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπρίσκο. 176 00:09:30,170 --> 00:09:33,106 Μιλήσαμε με τον Δρ. Κράνταλ πριν από λίγο, είπε ότι πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας. 177 00:09:33,106 --> 00:09:35,709 Ένας γιατρός που παραπέμπει κάποιος σε μια νοσοκόμα; 178 00:09:35,709 --> 00:09:36,976 Αυτό είναι ένα πρώτο. 179 00:09:36,976 --> 00:09:38,345 Ναι, καλά. 180 00:09:38,345 --> 00:09:40,680 Μας είπε ότι ήσουν σε υπηρεσία πριν από μερικά χρόνια 181 00:09:40,680 --> 00:09:43,650 όταν η κόρη του γιατρού Τζάναγουεϊ Η Βρετάνη εισήχθη για κάποιου είδους αιμορραγία. 182 00:09:43,650 --> 00:09:45,218 Ναι, θυμάμαι. 183 00:09:45,218 --> 00:09:46,953 Θυμάσαι τι είδους ήταν τραυματισμός; 184 00:09:46,953 --> 00:09:48,922 Κολπικός. Και αιμορραγούσε. 185 00:09:48,922 --> 00:09:50,990 - Υπήρχε ένα δάκρυ. - Ποιος την έφερε μέσα; 186 00:09:50,990 --> 00:09:52,258 - Παραϊατρικοί. - Ποιος την περιποιήθηκε; 187 00:09:52,258 --> 00:09:54,194 - Ο πατέρας της. - Αλήθεια. 188 00:09:54,194 --> 00:09:55,895 Ναι, και επέμεινε. 189 00:09:55,895 --> 00:09:58,131 Είμαι έκπληκτος που ο Δρ. Κράνταλ σου τα είπε όλα αυτά. 190 00:09:58,131 --> 00:09:59,432 Γιατί είναι αυτό; 191 00:09:59,432 --> 00:10:02,002 Γιατί ο γιατρός Τζάναγουεϊ ήταν ανένδοτος ότι εμείς 192 00:10:02,002 --> 00:10:03,670 σιωπή για τι είχε συμβεί. 193 00:10:04,070 --> 00:10:05,105 Είπε γιατί; 194 00:10:05,472 --> 00:10:07,340 Είπε ότι δεν το έκανε θέλει να μάθει η γυναίκα του. 195 00:10:07,340 --> 00:10:09,142 Οπότε δεν θα ανησυχούσε, υποθέτω. 196 00:10:10,810 --> 00:10:12,379 Ευχαριστώ. 197 00:10:12,812 --> 00:10:14,981 Κυρία Τζάναγουεϊ λοιπόν. 198 00:10:14,981 --> 00:10:18,318 Θα ήθελες να μας πεις γιατί εσύ και ο άντρας σου έφυγε από τη Νέα Υόρκη τόσο απότομα; 199 00:10:20,987 --> 00:10:26,059 Λοιπόν, αφού ο άνδρας αυτός συνελήφθη για τη δολοφονία της Βρετάνης, 200 00:10:26,059 --> 00:10:28,061 και όλος ο Τύπος... 201 00:10:28,061 --> 00:10:29,929 απλά θέλαμε να φύγουμε. 202 00:10:30,463 --> 00:10:32,766 Ο άντρας στη Νέα Υόρκη δεν είναι πλέον ύποπτος. 203 00:10:34,234 --> 00:10:36,236 Ο δολοφόνος της Βρετάνης είναι ακόμα εκεί έξω; 204 00:10:37,504 --> 00:10:39,406 Έχετε άλλους ύποπτους; 205 00:10:40,040 --> 00:10:41,808 Που μπορούμε να βρούμε τον άντρα σου; 206 00:10:43,243 --> 00:10:44,744 Ο άντρας μου; 207 00:10:45,879 --> 00:10:47,747 Γιατί θέλεις να μιλήσω με τον Στίβεν; 208 00:10:47,747 --> 00:10:49,783 Λοιπόν, έχουμε ένας μάρτυρας που λέει ότι είδε 209 00:10:49,783 --> 00:10:52,452 κάποιος επιτίθεται Βρετάνη στο σπίτι σας. 210 00:10:54,988 --> 00:10:56,423 Απλώς θέλουμε να του μιλήσω. 211 00:10:57,957 --> 00:10:59,859 Ο Στίβεν είναι ένας αφοσιωμένος πατέρας. 212 00:11:00,260 --> 00:11:02,028 Την λάτρευε. 213 00:11:02,028 --> 00:11:04,364 Ο άντρας σου ξόδεψε πολλά είσαι μόνος με την κόρη σου; 214 00:11:04,364 --> 00:11:05,865 Λοιπόν, ναι. 215 00:11:05,865 --> 00:11:07,300 Όπως πρέπει όλοι οι πατεράδες. 216 00:11:07,300 --> 00:11:08,935 Έχει ο άντρας σου ποτέ ήταν ύποπτοι για 217 00:11:08,935 --> 00:11:11,071 ή κατηγορείται ότι είναι κίνδυνος για τα παιδιά; 218 00:11:11,071 --> 00:11:12,505 Ποτέ. 219 00:11:12,505 --> 00:11:14,407 Δεν νομίζεις ότι είχε ένα ασυνήθιστο αξιοθέατο 220 00:11:14,407 --> 00:11:16,910 - ή συγγένεια για την κόρη σας. - Καλέ Κύριε, όχι. 221 00:11:17,544 --> 00:11:20,113 Απολύτως, όχι. Αυτό είναι απαίσιο. 222 00:11:20,113 --> 00:11:21,881 Πώς μπορείς να το σκεφτείς; 223 00:11:21,881 --> 00:11:23,483 Γιατί συμβαίνει. 224 00:11:23,750 --> 00:11:26,419 Ήταν ο άντρας σου μόνος με τη Βρετάνη το βράδυ που της επιτέθηκαν; 225 00:11:28,855 --> 00:11:29,889 Α, κάνεις λάθος. 226 00:11:30,857 --> 00:11:31,991 Κάνεις λάθος. 227 00:11:31,991 --> 00:11:34,861 Κυρία Janaway, θα θέλαμε να κάνουμε λάθος. 228 00:11:34,861 --> 00:11:37,964 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε μαζί του για να το ανακαλύψω. 229 00:11:37,964 --> 00:11:39,833 Κυρία, πού είναι; 230 00:11:43,336 --> 00:11:45,238 Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; 231 00:11:45,238 --> 00:11:46,973 Εξαρτάται από το ποιος είσαι. 232 00:11:46,973 --> 00:11:48,808 Είμαι ο Chis Chandler, ο επαγγελματίας του συλλόγου. 233 00:11:48,808 --> 00:11:50,410 Είμαι ο John Munch, αυτός είναι ο Λένι Μπρίσκο. 234 00:11:50,410 --> 00:11:52,012 Είμαστε ένα ζευγάρι Εβραίοι μπάτσοι. 235 00:11:52,012 --> 00:11:53,780 Νομίζεις ότι έχουμε μια ευκαιρία να γίνετε μέλος αυτού του συλλόγου; 236 00:11:53,780 --> 00:11:56,149 Στην πραγματικότητα, θέλουμε να μιλήσουμε στον Δρ Στίβεν Τζάναγουεϊ; 237 00:11:56,149 --> 00:11:57,817 Λοιπόν, χρονομετράς αρκετά καλό. 238 00:11:57,817 --> 00:11:59,919 Αυτός και η σύντροφός του θα πρέπει να είναι μακριά το 18ο στιγμιαία. 239 00:12:00,220 --> 00:12:02,188 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; Η κόρη του πέθανε πριν από πέντε μέρες, 240 00:12:02,188 --> 00:12:04,290 και βγαίνει για να τρυπήσει το χάπι σαν να μην έγινε τίποτα. 241 00:12:04,290 --> 00:12:05,892 Θα τον περιμένεις εδώ; 242 00:12:05,892 --> 00:12:08,795 Ω, δεν θα προσπαθήσει να μετατρέψει κανένας, μην ανησυχείς. 243 00:12:09,596 --> 00:12:10,864 Καλά. 244 00:12:11,931 --> 00:12:14,300 Λοιπόν, Μουνκ, παίζεις ποτέ γκολφ; 245 00:12:14,300 --> 00:12:16,436 Μια φορά. Συμφωνώ με τον Mark Twain. 246 00:12:16,436 --> 00:12:18,972 Όλα όσα κάνει ένα παιχνίδι γκολφ καταστρέφει μια καλή βόλτα. 247 00:12:18,972 --> 00:12:20,807 Έννοια, δεν ήσουν καλός σε αυτό. 248 00:12:20,807 --> 00:12:22,442 Δεν ήθελα να είμαι καλός σε αυτό. 249 00:12:22,442 --> 00:12:24,077 Ω, έλα, τι είδους μιας φιλοσοφίας ζωής είναι αυτό; 250 00:12:24,077 --> 00:12:26,079 Δεν ήθελες να είσαι καλός σε κάτι; 251 00:12:26,079 --> 00:12:28,882 Κοίτα, ξέρω ότι με κρατάς στην καλύτερη περίπτωση με μέτρια εκτίμηση, 252 00:12:28,882 --> 00:12:31,184 αλλά δεν με ξέρεις πραγματικά. Ας το αφήσουμε λοιπόν. 253 00:12:31,184 --> 00:12:34,354 Ερχομαι. Φοράς ένα σήμα και εκδικείσαι τους νεκρούς. 254 00:12:34,354 --> 00:12:37,090 Νομίζω ότι σε ξέρω. Ω, εδώ είναι. 255 00:12:37,090 --> 00:12:39,192 - Δόκτωρ Στίβεν Τζάναγουεϊ; - Ναι; 256 00:12:39,192 --> 00:12:41,861 Ντετέκτιβ Τζον Μουνκ, Αστυνομικό Τμήμα της Βαλτιμόρης. 257 00:12:41,861 --> 00:12:44,364 Ο ντετέκτιβ Μπρίσκο, με ποιον είσαι ήδη γνωστός; 258 00:12:44,364 --> 00:12:46,900 Ναι, γεια. Γεια, Ντετέκτιβ. 259 00:12:46,900 --> 00:12:48,468 Γιατρέ χρειαζόμαστε μια ώρα από τον χρόνο σας. 260 00:12:48,468 --> 00:12:50,203 Υπάρχουν μερικά πράγματα πρέπει να πάμε μαζί σου. 261 00:12:50,203 --> 00:12:52,238 Γιατί; Σχετικά με τι; 262 00:12:52,238 --> 00:12:53,573 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα στην περίπτωση που έχουν αλλάξει. 263 00:12:53,573 --> 00:12:55,208 Και θα θέλαμε να τα ξεκαθαρίσουμε. 264 00:12:55,208 --> 00:12:57,444 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά είμαι σπίτι τώρα. 265 00:12:57,444 --> 00:12:59,446 Μάλιστα, έχω ήδη αργήσει. 266 00:12:59,446 --> 00:13:01,181 Δεν θα πάρει πολύ. Στην πραγματικότητα, θα σας κάνουμε ακόμη και μια βόλτα. 267 00:13:01,181 --> 00:13:03,350 Νόμιζα ότι σε συνέλαβαν κάποιος στη Νέα Υόρκη. 268 00:13:03,350 --> 00:13:04,884 Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 269 00:13:05,385 --> 00:13:07,354 Καρλ, θα έπαιρνες αυτά για μένα, παρακαλώ; 270 00:13:17,497 --> 00:13:18,932 Του διαβάσατε τα δικαιώματά του; 271 00:13:18,932 --> 00:13:20,934 Όχι, μπήκε οικειοθελώς. 272 00:13:23,203 --> 00:13:25,472 Εντάξει, παίξτε το κοντά στο γιλέκο. 273 00:13:25,972 --> 00:13:28,008 Μην τον αφήσεις να ξεκινήσει μιλώντας για τον φόνο 274 00:13:28,008 --> 00:13:30,043 χωρίς να του το πει είναι ύποπτος. 275 00:13:30,043 --> 00:13:31,344 Σωστά, Gee. 276 00:13:36,249 --> 00:13:39,019 Η γυναίκα μου είναι ακόμα εδώ; Τηλεφώνησα πριν μια ώρα. 277 00:13:39,019 --> 00:13:40,420 Οχι. 278 00:13:40,420 --> 00:13:42,355 Πραγματικά; Δεν είναι σαν αυτήν. 279 00:13:42,355 --> 00:13:44,257 Α, είναι καλή σύζυγος έτσι; 280 00:13:44,724 --> 00:13:46,192 Τι τρόπο εννοείς; 281 00:13:46,793 --> 00:13:48,928 Θέλω να πω, είναι εκεί για σένα, 282 00:13:48,928 --> 00:13:51,398 αρρώστια και υγεία, πλουσιότερος ή φτωχότερος; Όλο το schmeal; 283 00:13:51,398 --> 00:13:53,600 - Ναι. -Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 284 00:13:53,600 --> 00:13:55,902 - Ναι. - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 285 00:13:55,902 --> 00:13:58,371 - 21 ετών. - 21 χρόνια! 286 00:13:58,371 --> 00:14:01,074 Πήγατε σε συζυγική αμοιβή, δεν το έκανες; - Ναι. 287 00:14:04,511 --> 00:14:06,112 Βαρεθήκατε ποτέ; 288 00:14:08,048 --> 00:14:10,116 - Βαρεθήκατε πώς; - Της γυναίκας σου. 289 00:14:10,517 --> 00:14:13,486 Κάθε μέρα, το ίδιο πρόσωπο, η ίδια φωνή, 290 00:14:13,486 --> 00:14:16,356 το ίδιο επιπόλαιο φύλο, τα ίδια προβλήματα, 291 00:14:16,356 --> 00:14:18,958 το ίδιο μισογυνισμένο μικρό προσφορές που πρέπει να κάνετε, 292 00:14:18,958 --> 00:14:22,462 για να σε βοηθήσουν να αντιμετωπίσεις η συντριπτική θαμπάδα του έγγαμου βίου. 293 00:14:22,462 --> 00:14:24,030 Τώρα ξέρω ότι σε ξέρω. 294 00:14:25,265 --> 00:14:26,633 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 295 00:14:26,633 --> 00:14:28,601 Εντάξει, πριν από τρία χρόνια. 296 00:14:28,601 --> 00:14:31,438 Κεράσατε την κόρη σας για κολπική αιμορραγία 297 00:14:31,438 --> 00:14:33,473 στο Madison General ER; 298 00:14:34,140 --> 00:14:35,208 Ναί. 299 00:14:35,642 --> 00:14:38,411 Και ρώτησες το προσωπικό εκεί να, ε, 300 00:14:38,411 --> 00:14:41,414 ασκούν διακριτικότητα στη συζήτηση του; 301 00:14:44,484 --> 00:14:46,252 Γιατί είμαι εδώ; 302 00:14:46,252 --> 00:14:49,255 Πριν σας το πω, Πρέπει να σου πω κάτι. 303 00:14:49,255 --> 00:14:50,523 Τι; 304 00:14:50,523 --> 00:14:52,292 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 305 00:14:52,292 --> 00:14:54,427 Έχετε το δικαίωμα να σωπάσεις αμέσως. 306 00:14:54,427 --> 00:14:55,729 Και αν δεν το κάνεις, οτιδήποτε πεις 307 00:14:55,729 --> 00:14:57,364 μπορεί να γυρίσει να σε δαγκώσει, κατάλαβες; 308 00:14:57,364 --> 00:14:58,732 Ναί. 309 00:14:58,732 --> 00:15:00,633 Ήσουν στη Βαλτιμόρη πριν κανα δυο εβδομαδες? 310 00:15:01,434 --> 00:15:02,635 Ναί. 311 00:15:03,670 --> 00:15:06,639 - Ήταν η γυναίκα και η κόρη σου μαζί με σένα; - Ναι. 312 00:15:06,639 --> 00:15:09,042 Το γνωρίζεις το ME στη Νέα Υόρκη 313 00:15:09,042 --> 00:15:12,746 καθόρισε ότι η Βρετάνη υπέστη επίθεση σαν βιασμό, 314 00:15:12,746 --> 00:15:15,081 που σε μια περίοδο δύο ή τριών εβδομάδων, 315 00:15:15,081 --> 00:15:18,051 εξελίχθηκε σε σύνδρομο τοξικού σοκ; 316 00:15:18,051 --> 00:15:19,386 Ναί. 317 00:15:19,719 --> 00:15:23,223 Και συμφωνείτε αυτό, δεδομένου το χρονικό πλαίσιο αυτής της επίθεσης, 318 00:15:23,223 --> 00:15:26,493 ότι κατά πάσα πιθανότητα, συνέβη εδώ στη Βαλτιμόρη. 319 00:15:27,160 --> 00:15:30,330 - Υποθέτω αυτό είναι λογικό, ναι. - Ωχ. 320 00:15:30,330 --> 00:15:32,399 Και όταν ήταν 11 ετών, 321 00:15:32,399 --> 00:15:37,103 περιποιήσατε την κόρη σας για εσωτερική αιμορραγία, και το κάλυψες. 322 00:15:38,371 --> 00:15:39,439 Ναί. 323 00:15:39,873 --> 00:15:44,244 Ξέρεις την κόρη σου ήταν μόλις 14 όταν πέθανε. 324 00:15:45,545 --> 00:15:47,480 Όταν όμως ντύθηκε για δουλειά... 325 00:15:49,416 --> 00:15:52,252 δεν έμοιαζε σε τίποτα ένας εφηβικός έφηβος. 326 00:15:53,553 --> 00:15:54,754 Ναί. 327 00:15:55,388 --> 00:15:57,457 Βλέπεις πού Πάω με αυτό; 328 00:15:57,457 --> 00:15:58,692 Ναί. 329 00:15:59,159 --> 00:16:03,196 Ο Δρ. Janaway, ως αποτέλεσμα ορισμένων 330 00:16:03,196 --> 00:16:07,133 διεφθαρμένη εικόνα της ως ορισμένων είδος αντικειμένου ομορφιάς, και-- 331 00:16:07,133 --> 00:16:11,204 Και ίσως ενθαρρύνεται από προηγούμενη συμπεριφορά, 332 00:16:11,204 --> 00:16:14,607 έκανες στην πραγματικότητα κακοποιήσεις σεξουαλικά την κόρη σου; 333 00:16:16,343 --> 00:16:17,544 Όχι. 334 00:16:18,511 --> 00:16:20,113 Όχι, δεν το έκανα. 335 00:16:21,181 --> 00:16:22,582 Νομίζουμε ότι το έκανες. 336 00:16:22,582 --> 00:16:24,384 Δεν δίνω δεκάρα τι νομίζεις. 337 00:16:25,418 --> 00:16:29,289 Λοιπόν, σε βάλαμε μέσα το σπίτι τη νύχτα που συνέβη. 338 00:16:29,289 --> 00:16:30,557 Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα. 339 00:16:30,924 --> 00:16:33,760 Έχουμε αξιόπιστα στοιχεία προηγούμενης παιδικής κακοποίησης. 340 00:16:33,760 --> 00:16:35,662 Και έχουμε ένα κοριτσάκι πολύ αδύναμη για να υπερασπιστεί τον εαυτό της, 341 00:16:35,662 --> 00:16:37,263 που είναι τώρα νεκρός. 342 00:16:38,798 --> 00:16:42,268 Νομίζεις ότι βίασα την κόρη μου; 343 00:16:45,705 --> 00:16:46,773 Τότε αποδείξτε το. 344 00:17:23,376 --> 00:17:24,577 Γεια σου Τζακ. 345 00:17:26,179 --> 00:17:29,182 Βούρτσισμα επάνω η νομική-σχολή-βιβλιοθήκη σου power υπνάκο; 346 00:17:29,649 --> 00:17:31,351 Μάλλον χάνω την επαφή μου. 347 00:17:32,152 --> 00:17:35,288 Μόλις εισήχθη η Τζάναγουεϊ για ανάκριση στη Βαλτιμόρη. 348 00:17:35,722 --> 00:17:38,158 κατεβαίνεις να αμφισβητήσει τη δικαιοδοσία; 349 00:17:38,792 --> 00:17:40,226 Αν κατηγορηθεί, ναι. 350 00:17:41,428 --> 00:17:43,563 Κάντε την έρευνα παράλληλη δικαιοδοσία; 351 00:17:43,563 --> 00:17:46,499 Είναι στον υπολογιστή μου. Απλά πρέπει να το εκτυπώσω. 352 00:17:47,000 --> 00:17:49,369 Ο Ντάνβερς θα διαφωνήσει είναι δολοφονία σε βαθμό κακουργήματος. 353 00:17:49,369 --> 00:17:51,805 Ότι το υποκείμενο κακούργημα πραγματοποιήθηκε στη Βαλτιμόρη. 354 00:17:53,707 --> 00:17:55,241 Αυτό είναι το προφανές επιχείρημα. 355 00:17:55,241 --> 00:17:56,576 Είναι νικητής, 356 00:17:56,576 --> 00:17:59,779 εκτός αν ξανασχεδιάσεις τον χάρτη της Νέας Υόρκης να συμπεριλάβει τη Βαλτιμόρη. 357 00:17:59,779 --> 00:18:01,548 Θα επαναπροσδιορίσω το έγκλημα. 358 00:18:01,948 --> 00:18:03,583 Δολοφονία δύο, ξεφτιλισμένη αδιαφορία. 359 00:18:03,950 --> 00:18:07,187 Όσο ήταν στη Νέα Υόρκη, Η Δρ Τζάναγουεϊ ήξερε ότι πέθαινε 360 00:18:07,187 --> 00:18:09,489 μιας λοίμωξης του αίματος και δεν έκανε τίποτα για να τη σώσει. 361 00:18:09,489 --> 00:18:11,358 Λοιπόν, 362 00:18:11,358 --> 00:18:14,594 μπορεί να κερδίσεις μια παρηγοριά βραβείο για τη μεγαλύτερη δημιουργική συμμετοχή. 363 00:18:14,594 --> 00:18:16,229 Αξίζει ένα ταξίδι με το τρένο. 364 00:18:16,896 --> 00:18:18,331 Φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος. 365 00:18:18,331 --> 00:18:20,834 Μετά τα τσέρκια Ο Drake μας έβαλε πέρα; 366 00:18:21,568 --> 00:18:23,536 Θέλω το κεφάλι του πάνω από το μανδύα μου. 367 00:18:23,536 --> 00:18:25,238 Ακριβώς δίπλα στον πελάτη του. 368 00:18:26,306 --> 00:18:29,376 Αποδίδουν καλή δικαιοσύνη και στη Βαλτιμόρη, Τζακ. 369 00:18:29,376 --> 00:18:32,645 Η Brittany Janaway πέθανε εδώ. Είναι θαμμένη εδώ. 370 00:18:32,645 --> 00:18:34,848 Θα βρει δικαιοσύνη εδώ. 371 00:18:36,416 --> 00:18:38,551 - Γεια; - Γεια, Τζανίν. Είμαι εγώ. 372 00:18:38,551 --> 00:18:40,487 Γεια, Paul. 373 00:18:40,487 --> 00:18:42,188 Τι συμβαίνει με αυτό το μήνυμα έφυγες για τον Ντάνιελ; Είναι καλά; 374 00:18:42,188 --> 00:18:43,757 Ναι, ήταν στο νοσοκομείο. 375 00:18:43,757 --> 00:18:45,425 Ανάθεμα, Τζανίν, πότε; 376 00:18:45,425 --> 00:18:47,660 Την ημέρα που σε κάλεσα. Είχε πυρετό. 377 00:18:47,660 --> 00:18:48,795 Είναι καλά τώρα. 378 00:18:48,795 --> 00:18:50,597 Ευχαριστούμε που καλέσατε αμέσως. 379 00:18:50,597 --> 00:18:52,632 - Μπορώ να του μιλήσω; Μόλις ένα δευτερόλεπτο. - Όχι, όχι. 380 00:18:52,632 --> 00:18:54,768 Ακόμα δεν αισθάνεται καλά. Γιατί δεν τηλεφωνείτε αργότερα; 381 00:18:54,768 --> 00:18:56,236 Έλα, βάλε τον τηλέφωνο. 382 00:18:56,236 --> 00:18:57,570 απλά θέλω να τον ακούσω να λέει μπαμπά. 383 00:18:57,570 --> 00:18:58,905 Ουφ. Αυτή είναι η άλλη γραμμή. 384 00:18:58,905 --> 00:19:00,440 Πρέπει να φύγω. 385 00:19:03,543 --> 00:19:06,212 Έλα, πρέπει να φτάσουμε στο δικαστικό μέγαρο για την ακρόαση! 386 00:19:20,427 --> 00:19:21,895 Ed; 387 00:19:21,895 --> 00:19:23,430 Τζακ ΜακΚόι. 388 00:19:23,830 --> 00:19:25,765 Γειά σου. Εντ Ντάνβερς. Χάρηκα που σε γνώρισα. 389 00:19:25,765 --> 00:19:27,267 Πώς πήγε το ταξίδι; 390 00:19:27,267 --> 00:19:29,436 χωρίς γεγονότα, που είναι ο τρόπος που μου αρέσει. 391 00:19:30,136 --> 00:19:31,538 Πώς λέγεται ο δικαστής; 392 00:19:31,538 --> 00:19:32,839 Σούζαν Άανταλ. 393 00:19:33,073 --> 00:19:35,208 -Την ξέρεις λοιπόν; - Ναι. 394 00:19:35,975 --> 00:19:37,877 Λίγο άδικο, δεν νομίζεις; 395 00:19:38,611 --> 00:19:39,679 Δύο εναντίον ενός; 396 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 Χα. Γνωρίζω τη φήμη σου. 397 00:19:41,681 --> 00:19:43,350 Θα πάρω τις πιθανότητες. 398 00:19:44,851 --> 00:19:46,453 Είναι τελειωμένη συμφωνία ή τι; 399 00:19:46,786 --> 00:19:48,855 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 400 00:19:48,855 --> 00:19:51,491 Όχι, ντετέκτιβ. Δεν το κάνω. 401 00:19:51,491 --> 00:19:53,293 Κάθε θέση έχει αξία. 402 00:19:53,293 --> 00:19:54,728 Γεια σου, μην μας απογοητεύεις, Εντ. 403 00:19:54,728 --> 00:19:57,464 Αυτό το jag πρέπει να απαντήσει για όσα έκανε στην αυλή μας. 404 00:19:57,897 --> 00:19:59,299 Εντάξει. 405 00:19:59,299 --> 00:20:01,434 Καλημέρα σε όλους, και καλώς ήρθες. 406 00:20:02,002 --> 00:20:04,704 Μόνο αυτό ρωτάω κρατάμε τον αστικό τόνο 407 00:20:04,704 --> 00:20:06,806 και η ρητορική στο ελάχιστο. 408 00:20:06,806 --> 00:20:09,009 Κύριε McCoy, πλησιάστε. 409 00:20:10,443 --> 00:20:11,778 Ναι, Σεβασμιώτατε. 410 00:20:11,778 --> 00:20:14,447 - Ο Εισαγγελέας της κομητείας της Νέας Υόρκης-- - Πώς είναι ο Άνταμ; 411 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Αδάμ; Άνταμ Σιφ; 412 00:20:16,549 --> 00:20:17,884 Ναί. 413 00:20:17,884 --> 00:20:19,919 Πριν από περίπου δέκα χρόνια, Ήμουν Assistant DA 414 00:20:19,919 --> 00:20:21,621 στη Νέα Υόρκη στο γραφείο του Άνταμ. 415 00:20:21,621 --> 00:20:22,722 Χα. 416 00:20:22,722 --> 00:20:23,790 Μια χαρά τα πάει. 417 00:20:23,790 --> 00:20:24,858 Γιατί έφυγες; 418 00:20:24,858 --> 00:20:26,626 Ήμουν θαυμαστής του Mets. 419 00:20:26,626 --> 00:20:27,827 Είναι θαυμαστής των Red Sox. 420 00:20:27,827 --> 00:20:29,062 Ακριβώς. 421 00:20:29,062 --> 00:20:31,364 Μετά την εκκίνηση του Μπάκνερ εκείνο το γείωση, 422 00:20:31,364 --> 00:20:32,932 Ο Άνταμ δεν θα μου έδινε την ώρα της ημέρας. 423 00:20:32,932 --> 00:20:35,602 Αυτή η γυναίκα με μισεί. 424 00:20:35,935 --> 00:20:38,004 - Παρακαλώ, δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό. - Σίγουρα. 425 00:20:38,004 --> 00:20:40,874 Εντάξει, Κύριε McCoy, μπορείτε να προχωρήσετε. 426 00:20:40,874 --> 00:20:42,409 Ναι, Σεβασμιώτατε. 427 00:20:42,409 --> 00:20:44,310 Ο Εισαγγελέας της η κομητεία της Νέας Υόρκης 428 00:20:44,310 --> 00:20:46,946 θα ορίζει ότι ο βιασμός της Brittany Janaway συνέβη 429 00:20:46,946 --> 00:20:48,615 σε αυτή τη δικαιοδοσία. 430 00:20:48,615 --> 00:20:51,451 Τι δεν συνέβη σε αυτή η δικαιοδοσία ήταν ο θάνατός της. 431 00:20:51,451 --> 00:20:53,953 Στην πραγματικότητα, η σταφυλοκοκκική λοίμωξη που τη σκότωσε 432 00:20:53,953 --> 00:20:57,657 προχώρησε όσο ήταν στην επιμέλεια του πατέρα της, με τις γνώσεις του, 433 00:20:57,657 --> 00:20:59,793 και στην Πόλη και κομητεία της Νέας Υόρκης. 434 00:20:59,793 --> 00:21:02,829 Γι' αυτό ρωτάμε για την υπογραφή του Κυβερνήτη να εκδώσει. 435 00:21:03,463 --> 00:21:05,498 - Είσαι επάνω. - Δεν υπάρχουν στοιχεία οτιδήποτε 436 00:21:05,498 --> 00:21:07,934 ότι ο γιατρός Τζάναγουεϊ είχε κανένα γνωρίζοντας ότι ήταν η κόρη του 437 00:21:07,934 --> 00:21:10,570 πάσχουν από προχωρημένο περιστατικό τοξικού σοκ. 438 00:21:10,570 --> 00:21:13,039 Ήταν ένας πολύς σεβαστός γιατρός στον τομέα του. 439 00:21:13,039 --> 00:21:15,508 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με ξεφτιλισμένη αδιαφορία. 440 00:21:15,508 --> 00:21:16,609 Αυτό είναι φόνο σε κακούργημα. 441 00:21:16,609 --> 00:21:19,446 Το βασικό έγκλημα είναι ο βιασμός και έγινε εδώ. 442 00:21:19,446 --> 00:21:20,947 Και δεν πειράζει όπου πέθανε. 443 00:21:20,947 --> 00:21:22,582 Σημασία έχει πότε. 444 00:21:22,582 --> 00:21:24,851 Την είδε να πεθαίνει κατά τη διάρκεια δύο εβδομάδων. 445 00:21:24,851 --> 00:21:27,887 Ανά πάσα στιγμή, θα μπορούσε να την είχε σώσει, αλλά δεν το έκανε. 446 00:21:27,887 --> 00:21:29,356 Διέκοψε τη θεραπεία. 447 00:21:29,356 --> 00:21:30,924 Και αυτό είναι ξεφτιλισμένη αδιαφορία. 448 00:21:30,924 --> 00:21:33,560 Λοιπόν, γιατί το προσπάθησε να της σώσει τη ζωή όταν έληξε; 449 00:21:34,060 --> 00:21:35,762 Φόβος ή αλλαγή καρδιάς. 450 00:21:35,762 --> 00:21:37,430 Δεν αλλάζει τον ισχυρισμό μας 451 00:21:37,430 --> 00:21:40,500 ότι καθώς πέθαινε, ο κατηγορούμενος δεν έκανε καμία ενέργεια. 452 00:21:40,500 --> 00:21:43,570 Βρέθηκε στα γόνατα, κλαίγοντας, 453 00:21:43,570 --> 00:21:45,438 αναγκάζοντας την ανάσα του στους πνεύμονές της. 454 00:21:45,438 --> 00:21:46,740 Έπαιζε για ο μάρτυρας. 455 00:21:46,740 --> 00:21:48,008 Λοιπόν, είναι στη φυλακή μας. 456 00:21:48,008 --> 00:21:50,110 Τα εννέα δέκατα του νόμου, Κύριε ΜακΚόι. 457 00:21:50,110 --> 00:21:51,678 Και έχουμε τον αυτόπτη μάρτυρα. 458 00:21:51,678 --> 00:21:53,980 Τόσο για τη ρητορική και ευγένεια. 459 00:21:54,581 --> 00:21:58,718 Κύριε McCoy, συμφωνώ κάθε σημείο του επιχειρήματός σας, 460 00:21:58,718 --> 00:22:02,555 αλλά δεν μπορείς να απαντήσεις το ερώτημα γιατί προσπάθησε να κάνει ανάνηψη 461 00:22:02,555 --> 00:22:04,024 αν ήθελε να πεθάνει. 462 00:22:04,024 --> 00:22:08,428 Εκκρεμεί κατηγορητήριο, Ο Δρ Στίβεν Τζάναγουεϊ θα δικαστεί εδώ σε αυτό το δικαστήριο 463 00:22:08,428 --> 00:22:10,864 για τη δολοφονία του η κόρη του Βρετάνη. 464 00:22:10,864 --> 00:22:12,532 Όσο για εσάς, κύριε Danvers, 465 00:22:12,532 --> 00:22:14,567 με δικαιοσύνη προς την Περιφέρεια Εισαγγελέας της Νέας Υόρκης, 466 00:22:14,567 --> 00:22:19,139 Θα διασταυρωθώ σύμβουλος pro hac vice. 467 00:22:19,139 --> 00:22:22,042 Και οι δύο τον θέλετε, τον πιάνετε και οι δύο. 468 00:22:22,042 --> 00:22:24,010 Η ημερομηνία της δίκης είναι ένα μήνα από σήμερα. 469 00:22:41,027 --> 00:22:42,796 Πού είναι ο Ντάνβερς; 470 00:22:43,196 --> 00:22:44,664 Στο δικαστικό μέγαρο. 471 00:22:45,565 --> 00:22:46,800 Επιτρέψτε μου να ρίξω άλλη μια βολή. 472 00:22:47,467 --> 00:22:48,668 Σου αγοράσω ένα ποτό; 473 00:22:49,636 --> 00:22:50,904 Glenlivet rocks, παρακαλώ. 474 00:22:52,672 --> 00:22:54,174 Είναι η πρώτη σου φορά στη Βαλτιμόρη, ε; 475 00:22:54,174 --> 00:22:55,608 Ναί. 476 00:22:56,042 --> 00:22:57,444 Το μισείς, σωστά; 477 00:22:58,011 --> 00:22:59,112 Όχι γιατί; 478 00:22:59,713 --> 00:23:02,582 Νόμιζα ότι όλοι οι Νεοϋορκέζοι μισώ κάθε πόλη εκτός από τη δική τους. 479 00:23:07,787 --> 00:23:09,589 Γεια, αναρωτιέσαι ποτέ... 480 00:23:10,990 --> 00:23:12,625 ...τι μερικά από αυτούς τους νεκρούς 481 00:23:12,625 --> 00:23:14,694 μπορεί να έχει γίνει, ξέρεις, αν ζούσαν; 482 00:23:15,628 --> 00:23:16,830 Ξέρεις, όπως... 483 00:23:16,830 --> 00:23:18,665 Κάποιος τύπος που τσακίστηκε στο μετρό, 484 00:23:18,665 --> 00:23:20,567 μπορεί να είχε ανακαλύψει μια θεραπεία για τον καρκίνο. 485 00:23:23,069 --> 00:23:24,571 Ή ίσως η Βρετάνη. 486 00:23:24,571 --> 00:23:27,607 Θα μπορούσε να ήταν ένας επιστήμονας ή ένας δάσκαλος. 487 00:23:28,108 --> 00:23:29,509 Μια μάνα. 488 00:23:30,977 --> 00:23:33,713 Θα απαντήσει για αυτό, Falsone. Μην ανησυχείς. 489 00:23:35,682 --> 00:23:37,717 Ναι, αλλά τον θέλω να υποφέρεις για αυτό. 490 00:23:42,155 --> 00:23:46,026 Είχα αυτόν τον φίλο όταν ήμουν επτά ή οκτώ ή δεν ξέρω, οτιδήποτε. 491 00:23:46,960 --> 00:23:48,461 Τζέικ Μορσέτ. 492 00:23:49,029 --> 00:23:50,096 Γλυκό παιδί. 493 00:23:50,864 --> 00:23:53,800 Δεν φόρεσα ποτέ ένα παντελόνι που κάποιος άλλος δεν το έκανε πρώτος. 494 00:23:55,735 --> 00:23:57,704 Τέλος πάντων, οι γονείς του ήταν πότες. 495 00:23:58,938 --> 00:24:01,141 Τον χτυπούσαν κάτι απαίσιο, φίλε. 496 00:24:01,608 --> 00:24:03,710 Του είπα να έρθει να ζήσει μαζί μου. 497 00:24:03,710 --> 00:24:05,512 Αλλά κάθε μέρα επέστρεφε σπίτι. 498 00:24:05,979 --> 00:24:08,014 Τότε μια μέρα απλά δεν εμφανίστηκε στο σχολείο. 499 00:24:15,755 --> 00:24:17,023 Πώς είναι η περίπτωσή μας; 500 00:24:19,592 --> 00:24:20,794 Πονηρός. 501 00:24:21,027 --> 00:24:22,629 Λεπτομερής. 502 00:24:25,732 --> 00:24:27,567 Λοιπόν, ξέρεις, από που προέρχεται; 503 00:24:27,967 --> 00:24:30,637 Πώς κάνει ένας άντρας σεξουαλική κακοποίηση του ίδιου του παιδιού του; 504 00:24:34,140 --> 00:24:36,509 Κάποτε ήμουν σε διακοπές με την οικογένειά μου. 505 00:24:37,177 --> 00:24:39,779 Κάθομαι στην άμμο, παρακολουθώντας το νερό. 506 00:24:39,779 --> 00:24:43,283 Κοιτάζω την παραλία, Βλέπω αυτή την όμορφη εμφάνιση κορίτσι, 507 00:24:43,616 --> 00:24:46,720 την πλάτη της σε μένα, μιλώντας με κάποια παιδιά. 508 00:24:47,220 --> 00:24:50,523 Άρχισα να σκέφτομαι... ξέρεις. 509 00:24:50,990 --> 00:24:53,126 Τι σκέφτεσαι όταν βλέπεις ένα κορίτσι τόσο όμορφο. 510 00:24:54,694 --> 00:24:56,096 Εκείνη γύρισε. 511 00:24:56,463 --> 00:24:58,031 Ήταν η κόρη μου. 512 00:24:59,132 --> 00:25:01,201 Ένιωσα λίγο άρρωστος στο στομάχι μου. 513 00:25:01,768 --> 00:25:04,070 Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν οποιαδήποτε συνείδηση. 514 00:25:17,884 --> 00:25:20,186 Γεια, γλυκιά μου. Κουνήστε τη μαμά. 515 00:25:20,186 --> 00:25:21,688 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 516 00:25:27,660 --> 00:25:29,662 Κύριε Ramirez, 517 00:25:29,662 --> 00:25:33,633 δούλευε η μητέρα σου ως μια οικονόμος για την οικογένεια Janaway στη Νέα Υόρκη; 518 00:25:33,633 --> 00:25:34,868 Ναι, κύριε. 519 00:25:35,301 --> 00:25:37,704 Συναντηθήκατε ποτέ Brittany Janaway; 520 00:25:38,204 --> 00:25:39,606 Ναι, κύριε. 521 00:25:41,107 --> 00:25:43,176 Ήσασταν δύο φίλοι; Τα πήγατε καλά; 522 00:25:45,645 --> 00:25:46,846 Την αγάπησα. 523 00:25:48,048 --> 00:25:51,751 Κύριε Ramirez, έχεις πάει ποτέ στη Βαλτιμόρη πριν; 524 00:25:51,751 --> 00:25:53,353 Ναι, μια φορά. 525 00:25:53,353 --> 00:25:55,121 Τι σε έφερε κάτω εδώ; 526 00:25:56,289 --> 00:25:57,390 Το έκανε. 527 00:25:57,390 --> 00:25:59,092 Πραγματικά; Γιατί; 528 00:25:59,092 --> 00:26:02,729 Λοιπόν, ήθελα να μιλήσουμε σε αυτήν για πράγματα, ξέρεις; 529 00:26:03,196 --> 00:26:05,732 Έτσι κατέβηκα εδώ στο τρένο. 530 00:26:05,732 --> 00:26:06,933 Την είδες; 531 00:26:06,933 --> 00:26:10,270 Λοιπόν, κάπως, ναι. 532 00:26:10,670 --> 00:26:11,938 Τι εννοείς; 533 00:26:11,938 --> 00:26:14,174 Ι-- Πήρα ένα ταξί στο σπίτι της. 534 00:26:15,709 --> 00:26:17,610 Τα φώτα είχαν σχεδόν σβήσει. 535 00:26:18,945 --> 00:26:20,980 Πήγα προς την εξώπορτα. 536 00:26:21,581 --> 00:26:23,616 Άκουσα τη Brittany να φωνάζει. 537 00:26:24,150 --> 00:26:25,752 Εκείνη έλεγε, 538 00:26:25,752 --> 00:26:28,655 «Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι. Μη με πληγώνεις». 539 00:26:31,324 --> 00:26:32,826 Τι έκανες μετά; 540 00:26:33,226 --> 00:26:36,763 Πήγα στην άκρη του σπιτιού και κοίταξε από το παράθυρο. 541 00:26:39,466 --> 00:26:41,301 Η Μπρίτανι πέρασε τρέχοντας από το παράθυρο. 542 00:26:41,668 --> 00:26:43,803 Δεν φορούσε ούτε παντελόνι ούτε τίποτα. 543 00:26:45,205 --> 00:26:46,406 Έκλαιγε. 544 00:26:46,773 --> 00:26:50,343 Τότε η πόρτα χτύπησε στο διπλανό σπίτι, 545 00:26:50,343 --> 00:26:52,145 και έτρεξα μακριά. 546 00:26:52,579 --> 00:26:54,714 Θυμάσαι τι ώρα ήταν; 547 00:26:56,282 --> 00:26:57,317 8:45. 548 00:26:57,851 --> 00:27:00,153 Μόλις είχα τσεκάρει το ρολόι μου. 549 00:27:02,789 --> 00:27:04,024 Σας ευχαριστώ. 550 00:27:04,557 --> 00:27:07,027 - Κύριε Ντρέικ. - Ναι. 551 00:27:08,762 --> 00:27:10,964 Πώς τα πάτε, κύριε Ραμίρεζ; 552 00:27:10,964 --> 00:27:13,066 - Καλά, κύριε. - Καλά. 553 00:27:13,933 --> 00:27:16,036 Έχεις, ε... 554 00:27:16,036 --> 00:27:17,937 Έχετε συλληφθεί ποτέ; 555 00:27:18,838 --> 00:27:20,240 Ναι, κύριε. 556 00:27:20,240 --> 00:27:22,676 μμ. Ποια ήταν η χρέωση; 557 00:27:23,476 --> 00:27:24,744 Διάρρηξη. 558 00:27:24,744 --> 00:27:26,279 Εντάξει. 559 00:27:26,279 --> 00:27:29,949 Αγαπούσες πολύ τη Βρετάνη, πολύ, έτσι δεν είναι; 560 00:27:29,949 --> 00:27:31,351 Με όλη σου την καρδιά. 561 00:27:31,351 --> 00:27:33,253 Αλλά δεν σου έδωσε την ώρα της ημέρας, έτσι; 562 00:27:33,253 --> 00:27:35,855 - Όχι. - Σε τρέλανε; 563 00:27:35,855 --> 00:27:38,725 - Βεβαίως, ναι. - Μμ-χμ. 564 00:27:39,092 --> 00:27:40,493 Τρελός, ε; 565 00:27:40,493 --> 00:27:44,931 Αρκετά τρελός για να κατέβω εδώ και ίσως της δείξει ένα ή δύο πράγματα, ε; 566 00:27:44,931 --> 00:27:46,866 Ίσως να πάρει ακόμη και για το σπάσιμο της καρδιάς; 567 00:27:46,866 --> 00:27:50,370 - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Παρακαλώ. - Διατηρήθηκε. 568 00:27:50,370 --> 00:27:51,771 τι λες; 569 00:27:51,771 --> 00:27:53,373 Τι λέω; Χα! 570 00:27:53,373 --> 00:27:57,377 Λέω ότι ίσως θα έπρεπε να σε υπερασπιστεί για φόνο! 571 00:27:57,377 --> 00:27:59,212 - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. - Διατηρήθηκε. 572 00:27:59,212 --> 00:28:01,114 Ποιο είναι το καλό σου αυτί, σύμβουλε. 573 00:28:01,114 --> 00:28:02,882 Δεν με άκουσες να κυβερνώ για τις αντιρρήσεις; 574 00:28:02,882 --> 00:28:04,818 Δεν θα ξαναγίνει, Σεβασμιώτατε. λυπάμαι. 575 00:28:09,389 --> 00:28:11,257 Το όνομά μου είναι Jodi Farrar. 576 00:28:11,257 --> 00:28:13,827 Τζόντι, το ήξερες; Brittany Janaway; 577 00:28:13,827 --> 00:28:15,995 Ναι, πήγαμε σχολείο μαζί. 578 00:28:16,529 --> 00:28:19,833 Τζόντι, θυμάσαι ένα περιστατικό πριν από τρία χρόνια 579 00:28:19,833 --> 00:28:22,035 με τη Βρετάνη αυτο εγινε στο σχολειο? 580 00:28:22,302 --> 00:28:23,536 Ναί. 581 00:28:23,536 --> 00:28:24,904 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 582 00:28:25,472 --> 00:28:29,042 Ήμασταν στο μάθημα τέχνης, και η Μπριτ άρχισε να νιώθει άρρωστη. 583 00:28:29,042 --> 00:28:31,111 Ρώτησε αν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί 584 00:28:31,111 --> 00:28:34,147 να πάω στην τουαλέτα, και με ρώτησε αν θα πήγαινα μαζί της. 585 00:28:34,147 --> 00:28:35,248 Και εσείς; 586 00:28:35,248 --> 00:28:36,316 Ναί. 587 00:28:36,883 --> 00:28:38,518 Τι έγινε στο μπάνιο; 588 00:28:38,952 --> 00:28:41,254 Κρατούσε το στομάχι της. 589 00:28:41,254 --> 00:28:42,989 Ήταν αρκετά άρρωστη. 590 00:28:42,989 --> 00:28:44,524 Έκλαιγε. 591 00:28:44,524 --> 00:28:46,359 Αιμορραγούσε αρκετά άσχημα. 592 00:28:46,926 --> 00:28:49,062 Πού αιμορραγούσε, Τζόντι; 593 00:28:50,497 --> 00:28:52,065 Ήταν κολπικό. 594 00:28:52,532 --> 00:28:54,834 Ποιος ήταν ο θεράπων ιατρός; 595 00:28:54,834 --> 00:28:57,137 Αρχικά, ήταν ο γιατρός Καρλ Φέρστον. 596 00:28:57,137 --> 00:28:58,872 Αλλά τότε ο πατέρας της Brittany, 597 00:28:58,872 --> 00:29:01,307 Δρ Janaway, μπήκε και τον αντικατέστησε. 598 00:29:01,641 --> 00:29:03,176 Πώς της αντιμετώπισαν; 599 00:29:03,910 --> 00:29:05,378 Δεν είμαι σίγουρος. 600 00:29:05,378 --> 00:29:07,080 Γιατί είναι αυτό; 601 00:29:07,080 --> 00:29:10,083 Ο Δρ Janaway ζήτησε από όλους φύγετε από την αίθουσα εξέτασης. 602 00:29:10,083 --> 00:29:11,851 Είπε γιατί; 603 00:29:12,852 --> 00:29:15,989 Είπε ότι δεν το έκανε θέλει να μάθει η γυναίκα του. 604 00:29:22,529 --> 00:29:24,197 Ο λαός αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 605 00:29:33,340 --> 00:29:36,276 Κύριε Ντρέικ, όσο είμαστε νέοι, παρακαλώ. 606 00:29:36,876 --> 00:29:38,945 Ε, ναι. 607 00:29:40,347 --> 00:29:43,550 Καλεί η Άμυνα Ο Δρ Στίβεν Τζάναγουεϊ στο περίπτερο. 608 00:29:48,054 --> 00:29:49,522 Παρακαλώ σηκώστε το δεξί σου χέρι. 609 00:29:50,457 --> 00:29:52,926 Ορκίζεσαι ότι η μαρτυρία πρόκειται να δώσεις 610 00:29:52,926 --> 00:29:55,862 θα είναι η αλήθεια, όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 611 00:29:55,862 --> 00:29:57,063 - Ναι. - Ευχαριστώ. 612 00:29:57,063 --> 00:29:58,298 Παρακαλώ καθίστε. 613 00:30:01,434 --> 00:30:03,036 Ο Δρ Τζάναγουεϊ... 614 00:30:03,937 --> 00:30:05,271 αγάπησες την κόρη σου; 615 00:30:05,672 --> 00:30:07,107 Ναί. 616 00:30:08,408 --> 00:30:09,843 Σου λείπει; 617 00:30:10,643 --> 00:30:12,045 Ναί. 618 00:30:12,512 --> 00:30:14,180 Κάθε στιγμή αφύπνισης. 619 00:30:15,515 --> 00:30:19,119 Δρ Janaway, βίασες την κόρη σου 620 00:30:19,119 --> 00:30:21,888 και ως εκ τούτου προκαλεί το θάνατο του μικρού κοριτσιού; 621 00:30:22,422 --> 00:30:23,857 Όχι. 622 00:30:24,391 --> 00:30:25,625 δεν το έκανα. 623 00:30:25,625 --> 00:30:26,926 Σας ευχαριστώ. 624 00:30:27,260 --> 00:30:28,928 Σεβασμιώτατε, μπορούμε να έχουμε μια στιγμή; 625 00:30:30,130 --> 00:30:31,398 Αυτό δεν είναι σωστό. 626 00:30:31,398 --> 00:30:32,932 Είναι μπλόφα. 627 00:30:32,932 --> 00:30:34,401 Εντ, αυτός ο τύπος μας τακτοποιεί. 628 00:30:34,401 --> 00:30:36,269 - Δεν νομίζω. - Θέλεις να αρπάξεις αυτή την ευκαιρία; 629 00:30:36,269 --> 00:30:38,104 - Είμαι έτοιμος να φύγω. - Πρέπει να ζητήσουμε μια συνέχεια, 630 00:30:38,104 --> 00:30:39,372 καταλάβετε τι στην κόλαση που φτιάχνουν. 631 00:30:39,372 --> 00:30:41,174 - Κύριοι; - Ε, ευχαριστώ. 632 00:30:41,541 --> 00:30:42,609 Είμαστε έτοιμοι. 633 00:30:42,909 --> 00:30:46,112 Σας ανήκει το σπίτι στο 438 Swarthmore Drive, 634 00:30:46,112 --> 00:30:47,614 όπου η κόρη σου δέχτηκε επίθεση; 635 00:30:47,614 --> 00:30:49,382 Ναί. 636 00:30:49,382 --> 00:30:51,418 Έμενες στο σπίτι σου κατά τη διάρκεια επίσκεψης στη Βαλτιμόρη, 637 00:30:51,418 --> 00:30:54,120 τη νύχτα της 9ης Οκτωβρίου φέτος; 638 00:30:54,120 --> 00:30:55,555 Ναι, ήμουν. 639 00:30:55,555 --> 00:30:58,291 Ο αυτόπτης μάρτυρας που ήταν το μαρτυρούσε σήμερα εδώ 640 00:30:58,291 --> 00:31:02,295 είδε την κόρη σου να είναι επιτέθηκε ακριβώς στις 8:45 641 00:31:02,829 --> 00:31:05,231 το βράδυ της 9ης Οκτωβρίου. 642 00:31:05,231 --> 00:31:06,166 Ναί. 643 00:31:06,800 --> 00:31:14,140 Δρ Janaway, δεν ήταν σπίτι εκείνη την ώρα εκείνη τη νύχτα; 644 00:31:14,140 --> 00:31:16,042 Όχι, δεν ήμουν. 645 00:31:17,410 --> 00:31:19,179 Πραγματικά; Πού ήσουν τότε; 646 00:31:19,746 --> 00:31:22,215 Ήμουν στο ξενοδοχείο Harbour Court. 647 00:31:27,053 --> 00:31:28,521 Ήσουν μόνος; 648 00:31:30,623 --> 00:31:32,158 Όχι, δεν ήμουν. 649 00:31:32,592 --> 00:31:34,160 Ήμουν με μια γυναίκα. 650 00:31:34,728 --> 00:31:36,162 Πλησιάστε, Σεβασμιώτατε! 651 00:31:36,162 --> 00:31:38,064 Στους θαλάμους μου. 652 00:31:50,076 --> 00:31:52,612 Σεβασμιώτατε, δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η μαρτυρία μπορεί να θεωρηθεί παραδεκτή. 653 00:31:52,612 --> 00:31:54,581 Ζητήσαμε ειδοποίηση άλλοθι από αυτούς πριν από ένα μήνα. 654 00:31:54,581 --> 00:31:57,317 - Δεν πήραμε τίποτα πίσω! - Πριν από ένα μήνα, 655 00:31:57,317 --> 00:31:59,185 Δεν το ήξερα αυτό υπήρχε άλλοθι! 656 00:31:59,185 --> 00:32:01,254 Αν το γνώριζες αυτό πληροφορίες και τις απέκρυψε, 657 00:32:01,254 --> 00:32:04,090 - είσαι μέσα ένας κόσμος χώμα μαζί μου. - Ναι, το ξέρω. 658 00:32:04,090 --> 00:32:05,525 Ο Ντρέικ το απέκρυψε γιατί η Τζάναγουεϊ 659 00:32:05,525 --> 00:32:07,460 ποτέ δεν σκέφτηκε θα έπρεπε να το παρατήσει! 660 00:32:07,460 --> 00:32:10,196 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Η Εισαγγελία ξεκουράστηκε, Σεβασμιώτατε, 661 00:32:10,196 --> 00:32:12,065 και μετά έμαθα σχετικά, εντάξει; 662 00:32:12,065 --> 00:32:14,534 Η Τζάναγουεϊ γυρίζει προς το μέρος μου και το βάζει στην αγκαλιά μου. 663 00:32:14,534 --> 00:32:16,469 Φυσικά τότε έχω να τον βάλει στο σταντ! 664 00:32:16,469 --> 00:32:18,138 Σεβασμιώτατε, Ο Λαός κινείται για απεργία 665 00:32:18,138 --> 00:32:19,606 η μαρτυρία άλλοθι από το αρχείο. 666 00:32:19,606 --> 00:32:20,774 Τι φοβάσαι; 667 00:32:20,774 --> 00:32:22,275 Γιατί όχι τον έβαλες στο σταντ, 668 00:32:22,275 --> 00:32:24,177 και αφήστε την κριτική επιτροπή καθορίσει την αξιοπιστία του; 669 00:32:24,177 --> 00:32:25,745 Τιμή σου, χρειαζόμαστε μια συνέχεια, 670 00:32:25,745 --> 00:32:27,380 να αποδείξει ή να διαψεύσει το άλλοθι. 671 00:32:27,380 --> 00:32:30,583 Έχετε 48 ώρες. Τώρα φύγε από το γραφείο μου. 672 00:32:43,596 --> 00:32:47,467 Έχουμε μόνο 48 ώρες για να το βγάλω από αυτό το παροιμιώδες καπέλο. 673 00:32:47,867 --> 00:32:52,439 Μην είσαι τσιγκούνης ή εγωιστής. Επικοινωνήστε, συνεργαστείτε. Ντάνβερς; 674 00:32:52,439 --> 00:32:54,174 Αυτό που χρειαζόμαστε το ενδιαφέρον του χρόνου, 675 00:32:54,174 --> 00:32:56,676 είναι πολλές ομάδες που ελέγχουν κάθε κομμάτι από το άλλοθι του Τζάναγουεϊ. 676 00:32:56,676 --> 00:32:59,579 Munch και Lewis, συνέντευξη από το προσωπικό του ξενοδοχείου. 677 00:32:59,579 --> 00:33:02,782 Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής εγγραφής, αποδείξεις πιστωτικών καρτών. 678 00:33:02,782 --> 00:33:04,718 Ναι, σωστά. Bellhops, υπηρέτριες, το κατάλαβα. 679 00:33:04,718 --> 00:33:06,553 Έχετε μια φωτογραφία του αυτό το Janaway για εμάς; 680 00:33:06,553 --> 00:33:08,188 Ναι, είναι εκτυπώθηκε αυτή τη στιγμή. 681 00:33:08,188 --> 00:33:10,156 Είναι μεγάλο ξενοδοχείο, Εντ. Θα πάρει λίγο χρόνο. 682 00:33:10,156 --> 00:33:12,392 Kellerman και Falsone, παίρνετε συνέντευξη από το προσωπικό του ορόφου. 683 00:33:12,759 --> 00:33:15,595 Λέει η γυναίκα Janaway ήταν με τον Andrea Plotkin. 684 00:33:15,595 --> 00:33:17,597 Τώρα, αυτή η δοκιμή είχε πολύς Τύπος. 685 00:33:17,597 --> 00:33:20,066 Μπορεί να είναι διστακτική να εμπλακούν. 686 00:33:20,066 --> 00:33:21,234 Ωραία της. Καγιόλ την. 687 00:33:21,234 --> 00:33:24,204 Αλλά να την βολέψει αρκετά να του δώσει δήλωση. 688 00:33:24,204 --> 00:33:25,739 Σωστά, σαν να της αγόρασε ένα ποτό. 689 00:33:25,739 --> 00:33:28,408 - Τρίψιμο πλάτης. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 690 00:33:28,408 --> 00:33:30,710 Απλά πάρε με τα κάτω-και-βρώμικα. 691 00:33:30,710 --> 00:33:33,113 - Θα το πάρω από εκεί. - Εντάξει. 692 00:34:43,850 --> 00:34:46,152 Ο Τζάναγουεϊ ήταν στο το Λιμενικό Δικαστήριο στις 9 Οκτωβρίου. 693 00:34:46,619 --> 00:34:48,922 Έκανε check in στις 6:20 μ.μ. 694 00:34:48,922 --> 00:34:51,591 Στις 20:15, δόθηκε παραγγελία για υπηρεσία δωματίου 695 00:34:51,591 --> 00:34:53,727 για δύο βότκα μαρτίνι και μια πιατέλα λαχανικών. 696 00:34:53,727 --> 00:34:56,363 Υποθέτω ότι χρειάζεστε φυτικές ίνες να διαπράξει μοιχεία. 697 00:34:56,363 --> 00:34:58,732 Ο καμπαναριός παρέδωσε το πιάτο περίπου στις 8:50. 698 00:34:58,732 --> 00:35:01,301 Είπε ότι είδε την Τζάναγουεϊ και η δεσποινίς Πλότκιν στο δωμάτιο, 699 00:35:01,301 --> 00:35:04,204 και δεν έκαναν check out έως τη 1:30 π.μ. 700 00:35:04,204 --> 00:35:06,473 Δεσποινίς Πλότκιν είναι στην πραγματικότητα ο Δρ Πλότκιν. 701 00:35:06,473 --> 00:35:07,907 Είπε στους Pembleton και Bayliss 702 00:35:07,907 --> 00:35:10,443 ότι αυτή και η Τζάναγουεϊ πήγαν μαζί στην ιατρική σχολή. 703 00:35:10,443 --> 00:35:13,380 Προφανώς η υπόθεση έχει γίνει συνεχίζεται τα τελευταία δέκα χρόνια. 704 00:35:13,380 --> 00:35:15,815 Είπε ότι η Τζάναγουεϊ συχνά παραπονιόταν ότι 705 00:35:15,815 --> 00:35:17,917 αυτός και η κυρία Τζάναγουεϊ ήταν έχοντας σημαντικά προβλήματα, 706 00:35:17,917 --> 00:35:20,186 πιο σχετικές στην κόρη τους. 707 00:35:20,186 --> 00:35:21,588 Οπότε το άλλοθι τσεκάρει. 708 00:35:21,588 --> 00:35:23,623 Ποιον φέρνουμε πρώτο; 709 00:35:23,990 --> 00:35:26,192 προτείνω τα φέρνουμε μαζί. 710 00:35:26,192 --> 00:35:28,595 Αλλά σε ξεχωριστά αυτοκίνητα και σε ξεχωριστά δωμάτια. 711 00:35:28,595 --> 00:35:31,865 Αυτό δεν πρέπει να είναι ευχάριστο ή άνετα για κανέναν από τους δύο. 712 00:35:31,865 --> 00:35:34,234 Έχουν πάει χειραγώγηση του νόμου και τα ΜΜΕ για μήνες. 713 00:35:34,801 --> 00:35:37,904 Τώρα είμαστε μόνο εμείς και αυτοί. 714 00:35:47,414 --> 00:35:50,550 Γεια σου, Τζάναγουεϊ, δώσε μου μια δήλωση! 715 00:36:01,695 --> 00:36:04,631 Ορίστε, ορίστε! 716 00:36:20,814 --> 00:36:22,916 Εδώ λοιπόν βρισκόμαστε. 717 00:36:23,783 --> 00:36:27,287 Το άλλοθι σου για τη νύχτα Βρετάνη δέχθηκε επίθεση ελέγχει έξω. 718 00:36:28,555 --> 00:36:30,657 Αυτό που χρειαζόμαστε να ξέρω από σένα τώρα είναι, 719 00:36:30,657 --> 00:36:34,928 αν δεν το έκανες, ξέρεις ποιος το έκανε; 720 00:36:37,997 --> 00:36:39,299 Όχι. 721 00:36:40,367 --> 00:36:43,703 Γνώριζε η γυναίκα σου η σχέση με τον γιατρό Πλότκιν; 722 00:36:46,306 --> 00:36:48,675 Ευχαριστώ που μπήκατε. Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ. 723 00:36:49,175 --> 00:36:52,712 Πρέπει να ήταν δύσκολο ακούγοντας τον άντρα σου μαρτυρία τις προάλλες. 724 00:36:53,980 --> 00:36:54,981 Σκληρά; 725 00:36:55,382 --> 00:36:58,785 Λοιπόν, όταν μίλησε για αθλητικό ψάρεμα με εκείνη η άλλη γυναίκα. 726 00:36:59,753 --> 00:37:01,988 Ναι, ήταν. 727 00:37:02,355 --> 00:37:04,557 νομίζεις ήσουν καλή μητέρα; 728 00:37:05,258 --> 00:37:07,861 Νομίζεις ότι ήσουν καλός πατέρας, γιατρέ; 729 00:37:09,763 --> 00:37:10,830 Ωρες ώρες. 730 00:37:10,830 --> 00:37:12,999 Δεν χτύπησες ποτέ τη Βρετάνη, σωστά; 731 00:37:13,967 --> 00:37:15,402 Όχι. 732 00:37:16,503 --> 00:37:18,004 Πώς θα μπορούσες; 733 00:37:18,304 --> 00:37:20,974 Ήσουν έξω για να φυτέψεις κάποια άλλα πλατιά τη νύχτα σε χρειαζόταν περισσότερο. 734 00:37:23,376 --> 00:37:26,312 Δεν το έκανες της επιτέθηκες σεξουαλικά, εσύ; 735 00:37:28,014 --> 00:37:29,049 Οχι. 736 00:37:31,351 --> 00:37:32,752 Θέλετε ποτέ; 737 00:37:34,454 --> 00:37:36,022 Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 738 00:37:36,022 --> 00:37:37,757 Απάντησέ μου. 739 00:37:39,392 --> 00:37:40,627 Όχι. 740 00:37:43,830 --> 00:37:46,866 Δεν σε σκοτώνει μέσα σου να ξέρεις ότι κάποιος το έκανε; 741 00:37:52,472 --> 00:37:53,773 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε; 742 00:37:54,641 --> 00:37:56,042 Συγγνώμη; 743 00:37:56,042 --> 00:37:57,911 Γιατί αδέσποτο; εννοώ, είσαι μια ελκυστική γυναίκα. 744 00:37:57,911 --> 00:37:59,579 Εσύ βαρέθηκες, βαρέθηκε. 745 00:38:00,013 --> 00:38:01,414 Και έχω παντρευτεί μερικές φορές. 746 00:38:01,414 --> 00:38:02,916 Δεν ξέρω γιατί επιστρέφω συνέχεια. 747 00:38:03,683 --> 00:38:05,051 Ξέρω το συναίσθημα. 748 00:38:05,051 --> 00:38:06,653 Το κάνεις; 749 00:38:08,021 --> 00:38:11,391 Το μόνο που εννοώ είναι, 21 χρόνια είναι πολλά. 750 00:38:11,391 --> 00:38:13,927 Ναι, αλλά είχες μια όμορφη κόρη, όμως, σωστά; 751 00:38:18,164 --> 00:38:19,399 Ναί. 752 00:38:24,804 --> 00:38:28,375 Το έκανε η γυναίκα σου βλάψεις ποτέ την κόρη σου; 753 00:38:31,678 --> 00:38:32,946 Στίβεν, απάντησε σε αυτό. 754 00:38:33,813 --> 00:38:35,148 Απλώς δεν είναι... 755 00:38:35,148 --> 00:38:37,650 Στίβεν, άνοιξες αυτό το κουτάκι με σκουλήκια, εντάξει; 756 00:38:37,650 --> 00:38:39,119 Θα περπατήσεις. 757 00:38:39,119 --> 00:38:41,121 Τώρα, πες στον άνθρωπο αυτό που ξέρεις. Ας φύγουμε από εδώ. 758 00:38:41,121 --> 00:38:42,422 Ερχομαι. 759 00:38:47,861 --> 00:38:49,429 Γιατί κινδύνεψες να δοκιμαστείς; 760 00:38:50,096 --> 00:38:52,999 Γιατί κινδύνεψες με καταδίκη και πιθανή θανατική ποινή 761 00:38:52,999 --> 00:38:54,801 αν ήσουν αθώος; 762 00:38:54,801 --> 00:38:56,703 Γιατί εγώ φταίω. 763 00:38:56,703 --> 00:38:58,405 Για να μην κάνεις τίποτα. 764 00:39:00,740 --> 00:39:02,842 Έπρεπε να ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ. 765 00:39:04,210 --> 00:39:08,381 Θα έπρεπε να είχα πάρει Η Βρετάνη έξω από αυτό το σπίτι πριν από πολύ καιρό. 766 00:39:10,884 --> 00:39:14,120 Η γυναίκα σου έκανε τακτικά, 767 00:39:14,120 --> 00:39:18,458 σωματικά κακοποιήσεις την κόρη σου; 768 00:39:20,727 --> 00:39:21,961 Ναί. 769 00:39:27,867 --> 00:39:29,803 Σκεφτείτε τον εαυτό σας μια όμορφη γυναίκα; 770 00:39:29,803 --> 00:39:31,971 Ντετέκτιβ, Σε άκουσα αδέσποτα για την περασμένη ώρα. 771 00:39:31,971 --> 00:39:34,641 Μπορείτε παρακαλώ να κρατήσετε οι ερωτήσεις σας επί της ουσίας; 772 00:39:34,641 --> 00:39:36,810 νομίζεις είσαι όμορφη; 773 00:39:36,810 --> 00:39:41,514 Είμαι... Είμαι εντάξει, υποθέτω. 774 00:39:41,514 --> 00:39:43,983 Αγόρια σε ακολούθησαν όταν ήσουν μικρότερος; 775 00:39:43,983 --> 00:39:45,752 Έπρεπε να τους νικήσει με ραβδί; 776 00:39:46,753 --> 00:39:47,887 Ήμουν δημοφιλής. 777 00:39:47,887 --> 00:39:49,756 Ως δημοφιλής ως κόρη σου; 778 00:39:52,692 --> 00:39:53,860 Όχι. 779 00:39:54,094 --> 00:39:56,196 Λοιπόν, αυτό δεν μπορούσε έχουν νιώσει πολύ καλά. 780 00:39:56,196 --> 00:39:58,998 Εδώ είσαι, έχοντας περάσει μια ζωή ως άνθρωπος 781 00:39:58,998 --> 00:40:01,868 για το οποίο μιλούν άλλοι, και μετά μπαμ! 782 00:40:01,868 --> 00:40:04,738 Αυτό το αγγελούδι έρχεται, ακριβώς έξω από το σώμα σας. 783 00:40:04,738 --> 00:40:07,774 Και τραβάει όλη την προσοχή, βγάζει όλα αυτά τα λεφτά, 784 00:40:07,774 --> 00:40:11,678 παίρνει όλο τον χρόνο του μπαμπά, και μένεις να διπλώνεις μπουγάδα. 785 00:40:11,678 --> 00:40:13,113 Αυτό είναι χαμός. 786 00:40:13,113 --> 00:40:15,548 Ακούγεται σαν ίσως ο άντρας σου 787 00:40:15,548 --> 00:40:18,084 αγάπησε την κόρη σου περισσότερο από εσάς. 788 00:40:18,084 --> 00:40:20,086 Ακούγεται ότι πλήρωσε περισσότερη προσοχή σε αυτήν, 789 00:40:20,086 --> 00:40:22,122 ήταν πιο στοργικός μαζί της. 790 00:40:22,889 --> 00:40:24,090 Ήταν. 791 00:40:24,691 --> 00:40:25,925 εννοώ... 792 00:40:27,761 --> 00:40:29,896 Μερικές φορές ένιωθα σαν τοπίο. 793 00:40:30,296 --> 00:40:31,898 Τώρα, αυτό δεν ισχύει ακούγεται δίκαιο για μένα. 794 00:40:31,898 --> 00:40:33,266 Δεν ήταν. 795 00:40:33,266 --> 00:40:35,235 Τι στο διάολο το θέμα με σένα; 796 00:40:35,235 --> 00:40:36,403 Με συγχωρείτε; 797 00:40:36,403 --> 00:40:39,239 Ζήλευες στο διάολο της δικής σου κόρης! 798 00:40:39,739 --> 00:40:43,143 Με την κόρη μου τσακωθήκαμε πολύ. 799 00:40:43,443 --> 00:40:45,045 Μόνο αυτό θα πω. 800 00:40:45,045 --> 00:40:46,946 Μίλησες για αυτό με τον άντρα σου; 801 00:40:46,946 --> 00:40:49,949 - Δεν ήταν ποτέ τριγύρω. - Γκέιλ, αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 802 00:40:49,949 --> 00:40:51,918 Γίνεσαι ποτέ τόσο τρελός στον άντρα σου, 803 00:40:51,918 --> 00:40:54,287 τόσο απογοητευμένος ότι θα ξεσπούσες; 804 00:40:54,287 --> 00:40:55,588 Επιτίθεμαι; 805 00:40:55,588 --> 00:40:59,926 Τόσο χαμένη και τόσο πληγωμένη, και τόσο μόνος, 806 00:40:59,926 --> 00:41:02,162 ότι το μόνο πράγμα που μπορούσες να κάνεις 807 00:41:02,162 --> 00:41:04,964 ήταν να καταστρέψει το πράγμα αγαπούσε περισσότερο. 808 00:41:09,069 --> 00:41:12,105 Κυρία Janaway, βίασες το κοριτσάκι σου; 809 00:41:49,709 --> 00:41:52,112 Δεν μίλησες στον Danvers σχετικά με αυτό; 810 00:41:52,112 --> 00:41:54,114 Ναι, αλλά είναι σαν να, ξέρετε, πηγαίνετε στο γιατρό. 811 00:41:54,114 --> 00:41:55,749 Απλώς ήθελα μια δεύτερη γνώμη. 812 00:41:56,683 --> 00:41:59,819 Νομίζω ότι παίρνω κοινή επιμέλεια του μικρού σου αγοριού 813 00:41:59,819 --> 00:42:01,221 είναι εξ ολοκλήρου μαζί σας. 814 00:42:01,788 --> 00:42:05,759 Και από ότι έχω δει, θέλεις κάτι αρκετά άσχημα, θα το πάρεις. 815 00:42:06,459 --> 00:42:09,262 Ναι, καλά, να σε ρωτήσω κάτι άλλο, γιατί με ενοχλεί. 816 00:42:10,730 --> 00:42:12,699 Ο λάθος τύπος σχεδόν έφυγε για όλα αυτά. 817 00:42:13,466 --> 00:42:16,069 Δεν προλαβαίνεις να φορέσεις αυτή η ενοχή μόνος σου. 818 00:42:16,569 --> 00:42:18,038 Κι εγώ τον ήθελα. 819 00:42:19,639 --> 00:42:21,141 Ναι, αλλά τι γίνεται το «τι θα γινόταν αν»; 820 00:42:23,743 --> 00:42:25,045 Δεν ξέρω, Παύλο. 821 00:42:26,913 --> 00:42:28,148 Απλώς δεν ξέρω. 822 00:42:30,784 --> 00:42:32,786 Λοιπόν, τα λέμε. 823 00:42:32,786 --> 00:42:34,320 Ελπίζω όχι. 824 00:42:49,936 --> 00:42:51,171 Ντεντεκτίβ. 825 00:42:52,238 --> 00:42:55,141 Σε παρακαλώ... μπες μέσα. 826 00:42:55,141 --> 00:42:56,643 Δεν εννοούσα να σε ενοχλήσει. 827 00:42:56,643 --> 00:42:58,611 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις τα πράγματα που πήραμε. 828 00:42:59,979 --> 00:43:01,314 Ω, ναι. 829 00:43:04,017 --> 00:43:05,352 Σας ευχαριστώ. 830 00:43:05,719 --> 00:43:09,089 Ναι, απλά ήθελα για να σιγουρευτούν αυτά τα πράγματα επέστρεψα σε σένα. 831 00:43:13,126 --> 00:43:14,994 Με μισούσες, έτσι δεν είναι; 832 00:43:16,796 --> 00:43:19,733 Είναι στη φύση μου να πιστεύω το χειρότερο στους ανθρώπους. 833 00:43:21,701 --> 00:43:23,003 Ξέρεις, είναι αστείο. 834 00:43:24,037 --> 00:43:25,672 Δεν ήξερες ποτέ την κόρη μου, 835 00:43:25,672 --> 00:43:27,774 αλλά εσύ κατείχες τον σκοπό της σαν να ήταν το ίδιο σου το αίμα. 836 00:43:32,779 --> 00:43:33,980 Ναι. 837 00:43:35,181 --> 00:43:37,384 Κάπως την έκανε δική μου, ξέρεις; 838 00:43:38,485 --> 00:43:39,419 Πήρα το δικό μου. 839 00:43:39,419 --> 00:43:42,222 είναι τριών... τρεισήμισι. 840 00:43:44,124 --> 00:43:46,326 Μου έχει λείψει η μισή του ζωή περνώ χρόνο μόνος μου. 841 00:43:48,194 --> 00:43:50,063 Αισθάνεται ήδη σαν να είναι πολύ αργά.